COMUNICADO SOBRE EL DEVENIR DEL ENCUENTRO TECNOFEMINISTA CYBORGRRRLS 2020

[English version below]

Querida comunidad Cyborgrrrls:

 

Las integrantes del equipo de producción del Encuentro Tecnofeminista Cyborgrrrls hemos sentido que es momento de tomar medidas de forma autónoma e independiente de las decisiones gubernamentales que se puedan tomar sobre la situación actual.

En los últimos días, hemos observado el desarrollo de los acontecimientos sin dramatizar ni subestimando la situación. Hasta ahora en México, la cantidad de personas en riesgo vital por virus no se compara con las, nada menos que, nueve mujeres que mueren a diario víctimas de feminicidio o crímenes de odio. Nuestra situación de riesgo cotidiano ha sido históricamente infravalorada y no considerada exterminio, así como el machismo no ha sido considerado una pandemia. Es por eso que creemos en la importancia de realizar encuentros como Cyborgrrrls, para co-crear una realidad, una cultura, una sociedad alternativa, feminista, unida, consciente y respetuosa para todxs.

Ante las acciones totalitarias tomadas en este mundo capitalista, creemos que son tiempos de realizar acciones reflexivas contemplando una visión colectiva y pluralista de la situación, basadas en los cuidados, el amor y el respeto mutuo. Lo más importante que tenemos somos lxs unxs a lxs otrxs.

De esta manera, hemos tomado la decisión conjunta de posponer nuestras actividades presenciales hasta nuevo aviso en solidaridad con la comunidad, lxs compañerxs de otros países que han sufrido el cierre de fronteras y para cuidar a los sectores vulnerables de nuestro entorno local.

Cyborgrrrls surgió hace cuatro años en la Ciudad de México como un encuentro para compartir y difundir los conocimientos de mujeres y disidencias que se contrapusieran a la visión imperialista y dominante de la ciencia y la tecnología como un sistema de conocimiento racional, falocéntrico y universal. En Latinoamérica, desde hace más de quinientos años, hemos vivido expuestxs a invasiones y a masacres resultadas de las infecciones y pandemias traídas por los colonizadores, y el mundo no se había alarmado por eso. Hoy en día creemos urgente reflexionar sobre cómo entidades supranacionales imponen el control sobre la vida en aspectos biológicos, psicológicos y sociales; y quiénes determinan qué cuerpos son dignos de tener protección, derecho a la salud, longevidad, seguridad social y una existencia política.

Mirando hacia adelante con una perspectiva tecnofeminista, pensamos que ésta puede ser una oportunidad para alejarnos aún más de los constructos del pensamiento bélico heteropatriarcal y hegemónico de creer que otras especies nos “atacan”, por desinformación o miedo, y recordar que los virus son antiguos. Ellos son nuestros antepasados. Tienen miles de millones de años de experiencia en esta tierra. Son anteriores a nosotrxs, a las plantas y a los animales. Tal vez es tiempo de salirnos del antropocentrismo y escuchar el importante mensaje que estos organismos nos traen a la memoria en este mundo dañado en el que vivimos.

Con amor,

Sofía, Vero y Constanza

[English]

PRESS RELEASE ON THE FUTURE OF THE CYBORGRRRLS TECHNO-FEMINIST MEETING 2020

 

Dear Cyborgrrrls community:

 

Members of the 2020 Cyborgrrrls Technofeminist Meeting production team feel that it is time to take autonomous action, independent from government decisions made about the current situation.

In the last few days, we have observed the development of events without dramatizing, nor underestimating the situation. So far, in Mexico, the number of people at vital risk from viruses is not comparable to the nine women who die every day as victims of femicide or hate crimes. Our situation, which is compromised every day, has been historically underestimated and the problem reduced to something less than what it truly is: extermination. Just like the underlying systemic machism at its source has never been considered a pandemic, despite its systemic and worldwide spread. It is the reason why we believe in the importance of holding meetings like Cyborgrrrls, to address and share our realities, cultures, alternatives, feminisms, and unite under the conception of a conscious and respectful society for all.

In the face of the totalitarian actions taken in this capitalist world, we believe that these are times to carry out reflective actions contemplating a collective and pluralist vision of the situation, based on care, love and mutual respect. The most important thing we have is each other.

As such, we have taken the joint decision to postpone our in-person activities until further notice in solidarity with the community and the comrades from other countries who have suffered the closure of borders and will concentrate our efforts caring for the vulnerable people around us.

The Cyborgrrrls Meeting has emerged four years ago in Mexico City as a means of sharing and disseminating the knowledge of women and other dissidents who are opposed to imperialist and dominant visions of science and technology as a rational, phallocentric and universal knowledge system. In Latin America, for more than five hundred years, we have lived exposed to invasions, massacres, infections, and pandemics brought on by colonizers, and the world had not been alarmed by that. Today, we believe it is urgent to reflect on how supranational entities impose control over life in its biological, psychological and social aspects; and how they determine which bodies are worthy of protection, and have the right to health, longevity, social security and political existence.

Looking forward with a techno-feminist perspective, we think that this may be an opportunity to distanciate ourselves from heteropatriarchal and hegemonic constructs of warfare and political control, which lead us to believe other biological species are attacking us, and think beyond the misinformation and fear. We must remember that viruses are ancient; they are our ancestors. They predate humans, animals, and plants, and have billions of years of experience on this earth. They hold a certain form of technology we still struggle to grasp. Perhaps it is time for us to step out of anthropocentrism and listen to the important message these organisms are delivering us, in this damaged world we live in.

With love,

Sofía, Vero and Constanza